๑۩۩.. firefly annabel..۩۩๑

在中国看惯了以金牌为中心的奥义奖牌榜-或者不如称为金牌榜，今年中国大珠小珠落玉盘地狂把金牌从自己家左兜拿到右兜时尤为甚~

可有意思的是美国的奖牌榜~On New York Times, it's like this~

 

      我和你，心连心，同住地球村，为梦想，千里行，相会在北京。

      来吧！朋友，伸出你的手，我和你，心连心，永远一家人。

      You and Me　From one world     We are family

      Travel dream

　　A thousand miles Meeting in Beijing

　　Come together

　　Put your hand in mine

　　You and Me　From one world   We are family

 

不知道是不是我太容易满足了，开幕式的整体感觉包括开幕歌曲我都挺喜欢的（除了点火炬的方式有点小失望以外）。刘欢的歌声真的是没的挑，太美了太感动人了，只是莎拉布莱曼的声音实在有点太高了，高得完全听不出她唱的是什么了。

现在又多了一个爱这首歌的理由，那就是这首歌的官方MV竟然有我的学生！1'13''的时候出现的那个笑得超级可爱得哥伦比亚男孩 Andrés Felipe Ramírez 就是！另外，里面那个流泪的老男人是另一个学生的高中老师。外国人在北京的经历真是太有意思了，Andrés 不但在北京被录在奥运会MV里，还在秀水街见到了哥伦比亚的运动员，而且在要看的那些人的比赛门票上得到了签名；还有的在路上被搜狐的记者录了一段什么中国加油,One World One Dream的录像；还有坐在Phelps的妈妈和姐姐旁边看了Phelps夺冠的孩子；还有好几个人的朋友竟然参加奥运会比赛！看来，对外国人来说，奥运期间在北京真是once in a lifetime的经历啊！

上个星期五是个重要的夜晚，不但因为奥运会的开幕式，而且是跟我的果果在Propaganda上面的La Samba的分手纪念晚餐（果果，I'll miss you!!!）除此以外，令我感动的是第一次体会了“同一个世界，同一个梦想”的意义。酒吧里有很多人，中国人，外国人，欧洲人，美国人。当“中华台北”入场时，虽然我知道在场的所有中国人都渴望一个不同的名称，但我们还是都为他们鼓了掌；当“中国香港”进入会场时，掌声更是热烈。开始有一桌“洋人”给诸多国家鼓掌，以为他们来自世界各地，后来发现即使一个人代表N个国家，也未免多了点，甚至连什么百慕大都有人欢呼。后来才渐渐明白，这大概是一桌欧洲人。最有意思的是，当美国进入会场时，另一桌的美国人终于热烈的欢呼起来，可是布什一出现在镜头中，所有的欧洲人全都倒竖大拇指，不停喝倒彩，那场面真是让美国人没面子。（后来得知，我们自己的学生看到布什也忍不住的起哄-真是全名公敌了）

让我感动的部分是当巴基斯坦进入会场时，很多中国人（当然包括果果和我）都认真地鼓起掌来；而当伊拉克入场时，所有人都热情的欢迎——还有什么比这更和谐呢？

 

星期六晚上的中文之夜让我彻底爱上了今年的学生们，简直聪明可爱得一塌糊涂，尤其是我的二年级孩子们！！！我爱你们，真的，你们太太太太可爱了，可爱到我终于决定也建一个“脸书”（太搞笑了，搞不懂他们为什么这么喜欢这个翻译！！）没想到，这些孩子还真是勤快，建好没几个小时，就被N多学生发现了，看来这真是跟美国孩子打交道的一个必不可少的途径。我认了~所以亲爱的朋友们，尤其在米国和去过米国的孩子们，如果你们也有，就把我加上吧。user name:Yingying Gao(of course from now on I'll be yingying gao...)

The hills are alive with the sound of music

With songs they have sung for a thousand years

The hills fill my heart with the sound of music

My heart wants to sing every song it hears

从高中开始跟Jenny沉迷于The sound of music中，为Maria的善良天性以及她和Captain的爱情感动，为the Von Trapp family的爱国感动，更为奥地利人民齐声合唱的Edelweiss而震撼。几乎是Broadway最经典的musical-every single song was very impressive.

可惜今天下午这个关于奥地利人民的美好传说被印证是纯粹的美式浪漫。一个奥地利学生告诉我，二战时期，几乎80%的奥地利人想成为德国人，因为他们觉得本来就是一个民族。在美国人眼里，所有的德国人都是Nazi，所有的奥地利人都那么爱国。可惜这不是真的。Von Trapp确实是一个真的人，并且Von是皇家的姓，所以他们真的是反对德国纳粹的。可是这个故事之所以变得有名不过是因为the Von Trapp family逃到了美国，美国人的浪漫情结美化了这段历史而已。

最有意思的是，据说，影片的最后一段，the Von Trapp family翻山越岭貌似要逃到瑞士，可是其实那个方向是错的，翻过山以后唯一的国家就是德国...

原以为天下的人都像二战时中国穷苦百姓那么艰苦奋战，才发现世界是这么的不同。或许我们只活在一种意识形态下太久了，甚至连自己已经变成了井底之蛙也毫无察觉。不过，这也就是一个奥地利人的一家之言，其真实性仅供参考。

不管怎样，跟旸一同分享这个电影和音乐的回忆仍旧是美好的。Wonder when we can do that again!

这个笑话从几周前开始的，一个老师在上课的时候给学生提问：“你们知道中国有birth control...”，吓得正在低头备课地我猛然一抬头——怎么问这么开放的问题~四个学生也是女孩脸红男孩坏笑...听完全句，才明白老师想问的是“中国有计划生育...”。时间一下蹦回高二暑假，在一个16岁的丹麦女孩家里——她吃了几个药片，于是我跟同学关心地问她：你病了吗？她连忙解释没事，吃的是birth control pills。我跟同学以为是什么没学过的病的名字，竟然还掏出文曲星超级严肃认真地翻查起来，结果愕然...对两个中国的高中女孩来说，这词儿可真是连中文都从来没说过，竟然用英文念叨了好几次...

 

上星期有个学生的社会调查报告写的是计划生育和中国的“小皇帝”，因为还没学过“计划生育”这个词儿，这孩子就乖乖地直译成了“一个孩子政策”——看上去倒也蛮可爱呢^_^

 

算是给中外朋友们普及个小常识吧：计划生育=One Child Policy，至于birth control...连CC800都能查到，我就不注了o(∩_∩)o...

这种感觉由来已久。渐渐地明白了为什么然然在很久以前跟我说：No politics.

学生们比较照顾老师的感受，不会刻意地把台湾和中国当成两个国家说；不会直接跟我们讨论“Free Tibet”的问题，最多抱怨抱怨北京的天气，北京的交通，还有中国的签证问题。可是学生心里是什么，美国人眼里是什么，其实我们都清楚。对于台湾问题，有时候觉得纠正也没什么意义，善良点的学生会笑一笑，然后用fingers quoted"中国"；直率点的干脆shrugg their shoulders，一副"whatever you say"的样子。对于达赖喇嘛，有的说“我看过他的书，他很聪明”，有的说“他是个真正的Buddhist”。Trying to be subjective，我还是按捺不住问他们，那为什么一个"真正的Buddhist"会让西藏发生那样的riot？学生们全都用莫名其妙的表情告诉我，这不是他让他们做的！是他们看到中国人打西藏人，才反抗的。如果看到这里，你问我为什么不解释，那么你就是几个月前的我。看到全世界对中国根深蒂固的误解，原来远比自己百口莫辩还要有苦说不出。

下午见了CNN的中国地区President Jimi，心情很复杂。学生们对中国的censory制度很感兴趣，说在中国很多网站都打不开，Jimi也说CNN的节目在中国有8秒的延迟，并且有人24小时监视，所以在中国播放的CNN节目时常有几秒的蓝屏，那大概就是因为出现了达赖喇嘛什么的画面。不过据说因为奥运会期间，中国承诺了要有及时、透明的报道，所以这些情况最近好了很多。当然大家不可避免的提到了西藏事件中的照片问题和Jack Cafferty的言论。Jimi承认了照片的错误，但却把问题归咎于中国新闻的不公开，说如果这个事件中国像对待地震一样有live report，就是最好的办法避免一切谣言。这个逻辑实在怪得很。诚然中国的新闻的透明性尚存在诸多问题，但这难道就是西方媒体编造图片和故事的借口？对于Cafferty这件事，Jimi说中国人的问题在于把Cafferty=CNN=the U.S.，其实Cafferty平时就是一个满口放炮的人，并且就是因为这个才有名。如果你喜欢他，可以say yeah，如果不喜欢，just shrugg your shoulders and ignore him. 这大概是整个下午我对他最能理解的几句话了吧。无奈就在于学生们对所有的问题都是“举双手理解”的，所有的问题出现都是因为中国人、中国政府的愚昧或可笑。虽然喜欢中国，可还是有着太多的误解和不理解。作为一个汉语教师，想将这些负面影响全部翻案，简直是螳臂当车。坐在这群the most well educated Americans中间，most of which still feel great affection for China, and can be counted as among those who know and understand China most，却仍然感到了这种无奈。

课文里开玩笑说美国人的直率在中国人眼里就是以自我为中心，可在我看来，这何止是一个玩笑呢？以自我为中心的一个外延就是being arrogant, thinking America is the best and only real power in the world. 之所以会出现这样的结果常常就是因为美国人总是有double standard。好比奥运会期间，中国的签证政策很紧，很多外国人办不了签证。我真的想说：911以后，美国的签证制度又怎样了呢？难道是大门更敞开了吗？这周见的几个在中国侨居了二十多年的老美都说，中国政府现在最关注的就是安全，所以奥运会may not be fun, but it'll be secure----That you may disagree, what I really can't stand is their attitude toward this issue, as if it's nonsense and rediculous like hell.  解释？反驳？又回到了问题的原点，除了会让学生们觉得中国人听不得批评、太绝对以外，what you'll finally get is never an agreement, but a shrugg at most.

中国就像一个蹒跚学步的toddler，走得快了别人只会说你像个“小大人”，摔跤了别人会说你看还是不行吧，走自己的路别人会说你怎麽那么笨干嘛那么走呢？可笑的是，还是有无数的美国人rush to China amazingly, still shrugging their shoulders. 就像GE的那个manager说的-Every one wants a piece of China.

美国孩子们很少听中国歌，偶尔听几首，也多是台湾的，要不甚至就是孙燕姿和《对面女孩看过来》什么的。有人很high地推荐给他们花儿，俺也觉得挺有面子了，咱也有个不错的年轻组合，就说有时翻唱吧，可毕竟还是结合了很多现代和传统，还挺有京味儿，又表现了年轻人的心声。最关键是据说大张伟是茶食小学走出来的，那也是我们那一区那一片儿的啊，也出个人儿了，连我妈都稀饭得不得了，一看见他们往台上蹦得欢实就乐。

结果今儿还是被打击了。新出了首《摇摆摆》，听了两句就信心大灭，完全的翻唱High school musical 2的what time is it，而且节奏上远不如原曲来得上口入耳。伤心啊~~~花儿啊花儿，多出点《活该》《穷开心》那样的歌，多带劲儿！

Danielle's back from Harvard! What's more, many students from last year have come back and are engaded in really meaningful things.

Danielle马上是senior student了，来中国为毕业论文做现代艺术方面的研究，竟然还知道张贤亮人等，在北京停留一段后还要深入成都上海；去年经济组社会调查的“奥运专家”小帅哥今年竟然来当起了奥运志愿者；还有来北京Ogilvy作intern的；有在IUP继续深造汉语的；有去上海工作的；还有我跟丽娟的“好球”兄弟竟然去了香港某个金融公司，8月还要来北京...突然间感觉，我所从事的事业真的让世界更好地了解了我们的国家，对我们的语言产生兴趣，甚至爱上了我们的历史和文化。包括上学期在进修的学生，那个高高大大的英国男孩，大大眼睛的土耳其小伙，总是洋溢着热情的巴西人，甚至是稍有点冷漠的巴拿马和智利女孩，无一例外的都对中国越来越感兴趣。而在这一过程中，我这一枚貌似无足轻重的棋子，却也贡献了一份小小的力量。

今年有个耶鲁的黑孩子，高大威猛，可是为人非常友善。据他说，去年的夏天胡锦涛到了耶鲁，邀请了100名耶鲁的学生座谈，了解中国。于是，他来到了北京大学，学习了一年的汉语。他说，在跟胡锦涛见面以前，他觉得中国跟他“一点关系也没有”，他“根本不关心”。可是到了中国，学习了中文和中国的文化以后，他发现:“WOW~这么厉害！”我听了真的好开心啊。回想大约七八年前，我们被丹麦政府邀请去了解人家的文化和历史的时候，何曾想到如今的中国也有了这样的实力。

国家的富强会带给一个民族各方面的活力，而作为中国的子民，我越来越感到发自内心的骄傲。从小我们就被教育要找到人生的意义，我想或许对外汉语事业就是体现我人生价值的所在吧。

小馨馨走了，由于备课太紧张的缘故，竟然昨晚都没有最后见她一面。今天忙了一天，晚上吃完饭回到宿舍，才发现她的短信，竟然还是给我加油打气的，眼泪一下子涌了出来。

自从知道她比我还小两个月以后，就再也没叫过她师姐了。其实从来也没有腻在一起过，可是从一开始我就喜欢上这个又单纯又可爱的“小师姐”，觉得她很真，很近。现在还记得去年她给我讲洗着洗着澡突然想明白论文的题目了，还有那次判卷她鼓着红红的小脸生了老师的气，一会又告诉我她不生气了。就感觉这个女孩的世界真的特别特别简单。

一直希望小馨馨能留在北京，留在我身边，可是她需要更适合自己的生活。有男朋友陪在身边，还在长沙有了这么好的工作，相信她将来一定是特别幸福的。

小馨馨也是个重感情的人，听着电话另一端跟我一样哽咽的声音，突然特别后悔没有机会在她回家之前好好哭着抱一抱。连她穿学士服的那天竟然都没有时间合影，留下的只有零星的一起吃饭、判卷的照片。

 

小馨馨，我好想你，祝你幸福。有空我一定去长沙看你。

第一周过去了，加上培训已经两周了，其实也蛮快的嘿嘿。今年新招来的老师确实比去年强些，基础和悟性好像都不错，反正是比我当年进步得快呢。不过毕竟是第二次了，发现自己无论从引导句、分析语法的能力上、驾驭课堂的自如度上，还是跟学生交流的方式上，都比去年提高了。虽然FSL说话是真挺狠的，不过从培训中确实有提高，即使是第二次也是有的。辛苦的付出还是有除物质以外的回报的：）

 

还是教二年级，王老师和田（老师？...）又都是和蔼可亲宽松待人路线的，再加上TT、YY、DD（汗一个！）统战二年级，还有今年学生的水平让秋雨调教的史无前例的高，总之，预感今年的日子是很好过滴，(*^__^*) 嘻嘻……

 

日子好过了，自己就开始给自己找起乐来。以前的学生犯的超卡的错误都没记下来，打算从现在开始做记录，(*^__^*) 嘻嘻……

最经典的当然是孩子们的创造力，比如：

      牛奶摇一摇-milkshake

      地铁菜-subway（这孩子竟然还知道赛百味一定不叫“地铁”，后面自己加了个类别“菜”）

有时候，我们忽略了孩子们的拓展能力，比如当有个孩子不会说弹钢琴时，我怕增加她的记忆负担，教给她：你会钢琴。结果这孩子就拓展了：

      钢琴钢得非常好的人，在哈佛很有名。-她还知道程度补语是VOV得，而不是VO得！

最爆笑的是耶鲁的colloquial book，没有汉字，只有拼音。最要命的是这本20年前出的书把我们可爱的孩子们教得满嘴北京土话。当一个金发碧眼的男孩跟你说：“我们学过‘青山人民公社’、‘306厂’，我知道什么是‘单位’、‘干部’、‘钟头’”的时候，那可真是“土洋结合”到家了。于是，可爱的大舌头同学就说出了如此这般的句子：

      耶鲁的学生常常把对象带回宿舍睡觉。

 

好玩的还很多，可惜不能常常有时间记录。（我又开始不会用“经常”了-每次用每次都碰壁，只好换回“常常”-啥时候给孩子们教一下，经常就是常常？！）未完待续吧，好在还有的是时间。

 

本期最卡：在必胜客，我要一个牛奶摇一摇！